*german description below*
Hello,
I am offering a furnished flat in Berlin-Schöneweide for temporary subletting for residential purposes. The cat on the pictures has moved out and does not live here anymore.
The apartment is my primary residence. Due to a temporary private absence, I am renting out the flat on a one-time, temporary basis for the period between May and the end of August.
The sublease is exclusively for a reliable individual or a stable couple who will be living in Berlin for several months (e.g., internship, studies, or project).
This is expressly not a vacation, holiday, or short-term offer and is not intended for tourist purposes.
The bedroom is approx. 18 m2 and fully furnished (bed, desk, wardrobe). In addition, there is shared storage space in the hallway and shared use of the common areas. The second room can be used as a hobby room or office.
Living room: approx. 22 m2 with access to the terrace and garden.
Kitchen: approx. 12 m2, fully equipped (including dishwasher and washing machine).
Bathroom: approx. 6 m2 with window.
Internet, utilities, and electricity are included in the rent.
The sublease is not for profit; the costs consist of basic rent, utilities, broadcasting license fee, internet, and electricity and can be broken down transparently.
The apartment is located in the immediate vicinity of the Oberspree S-Bahn station (approx. 2 minutes' walk). Shopping facilities such as REWE and dm are within walking distance.
Pets (especially cats) are allowed by arrangement. There is an approx. 40 sqm cat enclosure with direct access to the kitchen window.
------
Hallo,
ich biete eine möblierte Wohnung in Berlin-Schöneweide zur befristeten Untervermietung zu Wohnzwecken an. Die Katze auf den Bildern ist ausgezogen und lebt nicht mehr hier.
Die Wohnung ist mein Hauptwohnsitz. Aufgrund einer vorübergehenden privaten Abwesenheit vermiete ich die Wohnung einmalig und befristet für den Zeitraum zwischen Mai bis Ende August.
Die Untervermietung richtet sich ausschließlich an eine zuverlässige Einzelperson oder ein festes Paar, die für mehrere Monate in Berlin leben (z. B. Praktikum, Studium oder Projekt).
Dies ist ausdrücklich kein Urlaubs-, Ferien- oder Kurzzeitangebot und nicht für touristische Zwecke bestimmt.
Das Schlafzimmer ist ca. 18 m2 groß und vollständig möbliert (Bett, Schreibtisch, Kleiderschrank). Zusätzlich stehen anteilig Stauraum im Flur sowie die Mitbenutzung der Gemeinschaftsräume zur Verfügung. Das zweite Zimmer kann also Hobby- oder Büroraum genutzt werden.
Wohnzimmer: ca. 22 m2 mit Zugang zur Terrasse und zum Garten
Küche: ca. 12 m2, voll ausgestattet (inkl. Spülmaschine und Waschmaschine)
Bad: ca. 6 m2 mit Fenster
Internet, Nebenkosten und Strom sind in der Miete enthalten.
Die Untervermietung erfolgt ohne Gewinnerzielungsabsicht; die Kosten setzen sich aus Grundmiete, Nebenkosten, Rundfunkbeitrag, Internet und Strom zusammen und können transparent aufgeschlüsselt werden.
Die Wohnung liegt in unmittelbarer Nähe des S‐Bahnhof Oberspree (ca. 2 Minuten Fußweg). Einkaufsmöglichkeiten wie REWE und dm sind fußläufig erreichbar.
Haustiere (insbesondere Katzen) sind nach Absprache möglich. Ein ca. 40qm großes Katzengehege ist mit direktem Zugang zum Küchenfenster vorhanden.
